NUNCA SERÁ IGUAL

Ayer me di cuenta que no,
no es oro lo que reluce.
Ayer vi en tu cara que no,
no era ni de latón.
Parece mentira y quizá lo sea,
no eres lo que imaginé,
pero te digo que tú pierdes más.

Puede que intentes cambiar,
aunque mi cara no volverá
a tener la sonrisa de ayer.
La amistad es algo que hay que cuidar,
y cuando parece de verdad te puede engañar.
Y no,
nunca será igual.

Mañana quizá te vea por ahí
y recuerde algo de ti.
Mañana olvidaré cuándo jugábamos
a ser de un mismo barco pasajeros.
Y no te olvides que tu orgullo no valió
para nada,
tan sólo para ahogarte en él.
Y no,
nunca será igual.

--

IT WILL NEVER BE THE SAME

Yesterday I realised that no,
not everything that shines is gold.
Yesterday I saw in your face that no,
It’s not even brass.
Looks like a lie and maybe it is,
you are not what I imagined,
but I tell you that you will lose more.

Maybe you will try to change,
but my face will never return
to the smile of yesterday.
Friendship is something to be cherished,
when it seems even the truest can deceive you.
And no,
it will never be the same.

Tomorrow maybe I’ll see you somewhere
and remember something about you.
Tomorrow I will forget we ever played
passengers on the same boat.

And do not forget that your pride
is worth nothing,
only to drown in it.
And no,
it never will be the same.