EL ÁRBOL DE AGOSTO

Hace calor aquí,
sentado bajo el árbol de Agosto.
Las horas pasan rápidas por tí,
viendo el azul del cielo.
Estoy casi ahogado
por el viento caliente del sur,
pero no me importa,
estoy bien así.

Hay cosas que matan
con el veneno del placer.
Hay sitios que agobian
pero siempre quieres volver.

Verano en Sevilla,
donde el sol quema más.
Agosto en Sevilla,
es algo que hay que guardar.
Estoy bien aquí,
estoy bien aquí,
estoy bien aquí.

Hace calor aquí,
aunque sea de noche.
La lluvia parece que se olvidó
las llaves del coche.
Las viejas se asoman
a los balcones a respirar,
los viejos se inflan
a cerveza en todas las tascas.
Estoy bien aquí,
estoy bien aquí,
estoy bien así.

--

THE AUGUST TREE

It’s hot here,
sitting under the August tree.
Hours pass quick through you,
watching the blue sky
I’m almost drowned by the hot wind of the South,
but it’s not important,
I’m fine like this.

There are things that kill
with the poison of pleasure.
There are places that suffocate
but always you want to return.

Summer in Seville,
where the sun burns more.
August in Seville,
is something to keep.
I’m fine here,
I’m fine here,
I’m fine here.

It’s hot here,
although night has fallen.
Looks like the rain has lost its car keys.
Old women lean out
of the balconies to breathe,
old men fill themselves
with beer in every tasca.
I’m fine here,
I’m fine here,
I’m good like this.